Showing posts with label warnings. Show all posts
Showing posts with label warnings. Show all posts

Friday, June 25, 2021

投入禁止

Years ago I bought a bunch of this types of signs from the dollar store for Christmas presents and souvenirs for my family and friends. Many of them were signs for トイレ or お手洗い (おてあらい) words for toilet and washroom. I thought they were pretty funny and wish I bought more of them, yet I still had this one, still in the package, which I had forgotten about until I recently packed all my things and moved to Colorado and found it in the bottom of a drawer.

It is another strange one that after learning the translation, like me, you'll say to yourself, "A, duh! Who needs a sign for that?"


火気 (かき) - Fire things, traces of fire
等 (など) - Etc.
の - Possessive particle
危険 (きけん) - Dangerous 
物 (もの) - Things
投入 (とうにゅう) - Throwing into, inserting
禁止 (きんし) - Stop, don't do it, forbidden

Translation: Throwing dangerous things on fire is forbidden.

As you can read, why would you need a sign telling you not to throw objects on fire? Well, maybe in a warehouse with lots of dirty rags and old oil, or a workshop with lots of flammable wood or paint cans. But again, if you work in one of those places you should know not to do that, yet maybe visitors don't know, but why are visitors showing up smoking cigarettes and lighting matches???

The world is chaotic and people's actions are mysterious, so Japan has decided to put up signs as a way to cover their bases for all the things that can happen, because they're right, they probably will happen. So it is better to remind everyone that these actions are だめ!Not allowed!

Do you have signs at home, work or in your community that makes you say, "Who needs to be reminded of that?"

Back in Indiana they put up a billboard that said, "Don't trash our city. Put it in the can.", as a way to tell people to stop littering. There was a real problem of people throwing trash into the street, so they had to put up signs to tell them to stop, which to me is, "Everyone should know that." But, I guess they don't.

If you have a story like this, please tell it in the comments. And if you want to write it in Japanese, that would be awesome too!

それは、以上です。Bye-bye 👋

ジョシュア

Tuesday, May 11, 2021

スケートボード等禁止

On the way to Osaka Castle park, we passed this sign in front of the NHK and Osaka Museum of History buildings. In the front is a big open lot where people can gather and eat lunch or take pictures. But, it's also a a great place to skateboard with many obstacles and rails to grind, so they have to put up this sign to keep people from using it as a skate park.




スケートボード- Skateboard
等(など)- and the like/etcetera; Scooters, BMX bikes  
禁止(きんし)- Prohibited 

Translation: Skateboards and the like are prohibited.

園(えん)- Garden 
内(ない)- Entrance/Inside 
で - Location Particle
スケートボード等 - Skateboards, etc.
を- Linking Particle; Links the noun to the verb
する- Do
行為(こうい)- Act/Action
スケートボード等をする行為 - Doing Skateboard actions i.e. tricks and stunts
は - Subject Particle 
大阪市(おおさかし)- Osaka City
公園(こうえん)- Park
条例(じょうれい)- Regulation/Rule/Article 
第3条9号(だいさんじょうきゅうごう)- Article Three Section Nine
により - According to, Because of
禁止
行為
となります-  to become

Translation: Skateboarding in the garden entrance has become a prohibited action according to Article 3 Section 9 of the Osaka Park Regulations.

大阪市
東部(とうぶ)- East
方面(ほうめん)- Area
公園
事務所(じむしょ)- Office

Translation: Osaka City East Area Park Office

Although, this sign cites the rules for not doing trick riding in the park, they never give the consequences to breaking the rules. Will I get arrested or just a fine? I don't know, and I'm not going to find out because I don't skateboard. But if you do! Let us know. それに、気をつけてください。

以上です。

ジョシュア

Did you find this valuable towards learning Kanji and the Japanese language? Please consider giving a donation using the button on the side bar to the left ---> to support educational material like this and future material to help you in your studies. Thank you.


Friday, June 3, 2016

不法投棄禁止




不法 (ふほう) - Lawlessness, Injustice; Illegal
投棄 (とうき) - Throwing away, Dumping
禁止 (きんし) - Stop; Prohibited

見てます。 (み)てます - Look, Watch, Observe

違反 (いはん) - Violation (of law), Infringement
すれば - Hypothetical form of する
法律 (ほうりつ) - Law
により - According to, Because of
処罰 (しょばつ) - Punishment
されます - Passive voice of する

姫路市 (ひめじし) - Himeji City
警察署 (けいさつしょ) - Police Station

Translation: Stop illegal dumping. You will be punished if caught in violation of the law. We are watching. Himeji City police station.

I found this sign in, you guessed it, Himeji. I went to visit the Himeji castle and decided to take a trip on the Sanyo line down to the beach. From the station to the water I passed this large park with this sign. At first glance, it looks like a warning to watch out for big cats or other ferocious animals. But we know 禁止 is Stop or No, we see that a lot in signs for 'no smoking' 喫煙禁止 or 禁煙. So it had to be something else. After translating it, I still didn't understand the use of the eyes. A police man with large binocular eyes would of been better, more informative for the passive or illiterate viewer. Those slanted yellow menacing eyes make it feel like something is out there lurking, waiting for the best opportunity to pounce on a lonely traveller.

以上です。

ジョシュア


Subscribe to Death By Kanji by Email

Friday, May 20, 2016

歩きスマホ


スタッブ - Stop
歩き (ある) - Walk, Walking
スマホ - Smart phone
次 (つぎ) - Next
は - Particle for the Subject, Topic of the sentence
あなた - You
が - Particle for the doer of the action
加害者 (かがいしゃ) - Assault; Damaging (someone)
者 (しゃ) - Person
に - Particle
なる - To Become
かも - May, Might, Perhaps, Maybe, Probably

Translation: Stop walking with your smart phone. Next time you might become a perpetrator.

A better translation would be, 'Stop walking while looking at your smart phone. You might just kill someone.' The poster uses 歩きスマホ which doesn't include 見に to look at, but implies it. Because what else do you do with a smart phone? You stare at it and you touch it. This has become such a big problem all over the world, even in the train stations of Japan. 

'DON!' is the onomatopoeia for hitting or running into something. It's used by comedians and for comedy purposes mostly, but a little more sinister in this context.

以上です。

Tuesday, May 17, 2016

故障中



故障 (こしょう)- Damage, hurt, failure
中 (ちゅう)- In, middle, center
故障中 (こしょうちゅう)-Out of order; In repair

故障 usually pairs with the verb する 'to do'. But here in this sign we see 中 which indicates it's something is 'going on right now'. 電話中 is 'on the phone'. So this sign is telling us the toilet is 'in failure' or 'out of order'.

 Subscribe to Death By Kanji by Email

Tuesday, August 12, 2014

キャッチセールス

This is a sign I saw near the convenient store on Europa Dori in Shinsaibashi, Osaka.




ご注意(ちゅうい)- Warning/Watch out/ Be careful
キャッチ- Catch
セールス - Sales
ヨーロッパ村(むら)- Europe Village
周防町(すおうまち)- Original name for Europe Village
通り(どおり) -Street
商店会(しょうてんがい)- Shopping Association

は - Main subject particle
クリーンな - Clean (a な adjective includes な before the noun it describes.)
街(まち)- Town/City
づくり - Cultivating/Growing
を - Particle to link nouns with verbs
推進(すいしん)- Promoting
しています。 - Present continuous form of the verb する(to do)

Translation: Warning! Catch Sales; Europe Village Suoumachi Street Shopping Association is promoting a growing clean city.

路上(ろじょう)- the Street
での- Preposition particle for 'On'
強引な(ごういん)- Forcible
客引き(きゃくひき)- A tout/barker (Person who picks up customers in the street)
など- Etc.
キャッチセールス
が- Subject particle (second to は)
頻発(ひんぱつ)- Occur frequently/happen often
しています。
被害(ひがい)- Damage
に - Preposition Particle used for direction; 'to'
 遭われない (あわれない) - Don't meet with/encounter (in Passive Voice)
よう - (Suffix after the verb) method of ..., way to ...
ご注意ください。 

Translation: Forcible touts on the street are frequently selling scams. Please take care to not be a victim of these encounters. 

ヨーロッパ村周防町通り商店会

キャッチセールス is a type of scam or selling method where you are approached in the street and offered great deals if you come to their store. Often they might cheap food prices, but then drinks are really expensive; They invite you to get a free sample, but then force you to buy something before your allowed to leave. These types of scams and others happen a lot in Japan unfortunately.

Kanji Note






 In the キャッチセールス sign above they include り to signify 通り but with Kanji you don't always have to spell out the whole word in an informative sign. Without adding the Kana in the sign the meaning can still be understood, as in the above sign, the Kanji 通 represents 'street' without り.

以上です。

ジョシュア

Subscribe to Death By Kanji by Email

Wednesday, September 4, 2013

暴力団を恐れない

This sign is in front of a Pachinko parlor in Nishinomiya. Pachinko is type of pinball gambling except you don't actually get to hit the ball to earn points. You shoot the ball and then watch it bounce around with the hope of winning. Some machines have plasma screens that unfold stories with the more points you win. Popular games are usually anime based but I've seen machines with the television show 24 and the movie Ghost.




暴力団(ぼうりょくだん)- Gang/Thugs (a violent group)
等(など)- Usually used as 'etc.' but also used to state an example with 'such as'
反社会的(はんしゃかいてき)- antisocial
勢力(せいりょく)- power/force/influence
から - Particle for from or because
の - Particle used in possessives
不当(ふとう)- unjust/unfair
要求(ようきゅう)- demand
は - Main subject particle marker
断固(だんこ)- decisive/adamant
拒否(きょひ)- denial/refusal

Translation:  Unfair demands from violent groups, such as antisocial forces, refuse adamantly.

Down at the bottom:
暴力団を恐れない - I don't fear the gangs
暴力団に金をださない - I don't give money to gangs
暴力団を利用しない - I don't use gangs

恐れない(おそれない) - Not afraid

Grammar Note
―団,When used at the end of a noun indicates that it involves a 'Group' or 'Team'.
反―, When used in front of a noun indicates that it is 'anti(noun)'.

If you have any questions, comments, corrections or observations please leave a comment in the comment's box below or send us an email at deathbykanji@gmail.com.

以上です。
ジョシュア

Subscribe to Death By Kanji by Email


Tuesday, July 16, 2013

黄色い線の内側

I posted this on the twitter account a few weeks back. Let's take a look in more detail to the meaning.




電車(でんしゃ)- Train
に - Particle to say 'of'
ご注意(ちゅうい)- Be Careful

黄色い(きいろ)- Yellow
線(せん)- Line
の - Possessive particle
内側(うちがわ)- Inside (behind)
で - Particle to say 'at'
おまちねがいます- Please wait

Translation
Be careful of the train. Please wait inside the yellow line.

Sometimes people and usually children play on the other side of the yellow line. It drives me mad or rather makes me terribly nervous. I've never seen anyone jump in front of the train and I hope I never do. I have been late because of death by train suicide and it's a real pain. Recently the train lines have imposed a fine for jumpers. Of course the jumpers are dead but the families have to pay for the clean up and loss of time. They hope that this will discourage people from taking that jump. So far I think it has been working. The death by train numbers last year and for this year decreased. Suicide rates haven't. People are just killing themselves in different ways I suppose. Although I heard that Korea beat Japan last year for the number of suicides.

Oh boy this is grim....

以上です。

ジョシュア  

Subscribe to Death By Kanji by Email

P.S. In case if you were wondering 自殺(じさつ) is the Japanese term for suicide.

Monday, April 1, 2013

監視中

This sign is posted around Matsuyamachi to warn suspicious people to watch out.

防犯(ぼうはん)- Crime Prevention
カメラ- Camera
監視中(かんしちゅう)- Under watch

松屋町住吉(まつやまちすみよし)- Matsuyamachi Sumiyoshi; A place in Osaka
町会(ちょうかい)- Town council

監視カメラ - Security camera
設置(せっち)- Establishment

Your being watched so you better not cry, you better not shout because the Matsumachi Sumiyoshi Town council is in town!


防犯カメラ[Tweet this!]

以上です。

ジョシュア

Monday, March 25, 2013

関係者以外立入禁止

I took this picture near an apartment building near my apartment building. I shared some of these on my Vine feed but might of missed this one.

Not to mention the nice reflection of my shoes, how do you like them?



関係者(かんけいしゃ)- People/Personnel
以外(いがい)- Except for/Only
立入(たちいり)- Entry
禁止(きんし)- Prohibited

Translation 
関係者以外立入禁止 - Authorized Personnel Only

Grammar Note
―以外
This is a conjunction Kanji that needs a noun or pronoun before it to show the 'exception'.

Examples:
私以外- Except for me
犬以外- Except for dogs
女性以外- Only women

以上です。

ジョシュア

Monday, March 11, 2013

飲酒後


I've seen this poster a few times walking in the subway. The meaning is pretty obvious and we've seen a lot of these Kanji before but I like this sign and there is a lot of new Kanji we may not know.


Unfortunately due to the angle and lighting you can't see very well but he's thinking about alcohol.  
飲酒後(いんしゅあと)- After drinking alcohol
の - A particle to declare possession
転落(てんらく)- Fall/Tumble
事故(じこ)- Accident
多発(たはつ)- Frequency
危険(きけん)- Danger; Hazard
転落に - The fall/drop
ご注意(ちゅい)- Be careful/Pay attention
ください - Please

The man in the hat says "ふらっ" which is a verbal 'gasp' of surprise. Thanks a reader on Google+ I've learned I was mistaken about ”ふらっ” it's actually coming from the mans feet and is ふらふら in Japanese meaning "to totter, slip, or fall".

Translation
危険!!飲酒後の転落事故多発!! 転落にご注意ください 
"Danger!! Falling accidents frequently occur after drinking alcohol!! Please pay attention to the drop."

Here "the drop" refers to the standing platform at the station. Even if there wasn't a train coming falling off that edge sober or drunk might be pretty painful. So everyone please be careful.

ありがとう!!Please leave your comments below or send me an email at deathbykanji@gmail.com with your questions or suggestions.

以上です。

ジョシュア

Sunday, March 10, 2013

わたるな

This sign is the whole of the Death by Kanji idea. A sign that looks like its saying 'cross here' is actually saying the opposite .



 

横断(おうだん)- Cross
禁止(きんし)- Prohibited
わたるな(渡るな)- Don't cross

横断禁止 on the sign is telling you 'Crossing Prohibited' and underneath わたるな is also telling you 'Don't cross'. Even though the sign is a picture of a man 'crossing' the road. Well, there is a red line underneath that has some sort of symbol of 'NO' that we are use to seeing in the west yet, it goes underneath the picture not making it very clear to the non-Kanji reader if it's OK or not OK to cross at this point.

Also, 

This sign uses a grammar structure only taught in intermediate or advanced textbooks of Japanese. Typically, when first learn Japanese な at the end of a word, phrase or sentence is an expression used by men to soften an assertion, desire, emotion or judgement.

But, 

At the end of a verb な becomes equivalent to ない and わたるな = 渡らない meaning 'don't cross'.

Other examples:

食べるな(たべるな)- Don't eat.
飲むな(のむな)- Don't drink.
走るな(はしるな)- Don't run.
歩くな(あるくな)- Don't walk.
書くな(かくな)- Don't write.
読むな(よむな)- Don't read.
払うな(はらうな)- Don't pay.
使うな(つかうな)- Don't use.
置くな(おくな)- Don't put.
するな - Don' do.

I hope this is helpful and if you have any questions please email me at deathbykanji@gmail.com.

以上です。

ジョシュア

Saturday, October 23, 2010

あぶないの看板

This week we will look at some more warning signs cautioning us to "Do Not Swim".



Both signs contain the warning in hiragana あぶない with the latter adding emphasis with
あぶないよ!both of which mean 'dangerous or watch out'.

The top sign uses:

池(いけ)- pond

The bottom sign uses:

柵(さく)- fence

Both signs use:

の中(なか)に - in the/to the ...

入らないで(はいらない)- do not enter/go in

ください- please

ね - 'ne' is a confirmation ending like saying, 'eh' or 'right'.



As you can in this picture if the warning is ignored it may cause significant damage to your body as there is no water in the pool!!


以上です。またね。

ジョシュア

Friday, October 15, 2010

大阪のハトにはエサをやらないんです。

I saw this sign and thought is was cute so I took a picture even though there isn't any Kanji.

(There is Kanji underneath, but this is just giving a location so I'm not going to translate it.)


ハト - hato is word for pigeon, if its 白いハト (shiroihato) then its a 'white pigeon or dove'.

には - read as 'niwa' is two particles together to mark an action and subject, ハトに is 'to the pigeons' that is our subject.

エサ - esa is a difficult word. It translates as 'bait' and even has a Kanji, 餌, probably not used because of its rarity, but also has the meaning of 'food or feed'.

を - the particle 'wo' linking the noun to the verb.

やらないでください - The is the negative form of やる + ください, when you do this then you need to put で in between to make 'please don't".

Translation: "Please do not feed the pigeons"

それじゃまった。

ジョシュア

Wednesday, July 7, 2010

どこか日本でありました。


I don't remember where this photo was taken, but I remember why I took it. This sign has some pretty interesting Kanji.


チラシ- 'chirashi' are handbills or flyers with advertisements on them.

広告類(こうこくるい)- 'koukokurui' are advertisements that are much larger such as something found in Sunday newspapers with coupons, etc. 広告 is the word for advertisements and 類 is a designator of 'type or class'.

郵便受け(ゆうびんうけ)- 'yubinuke' is a mailbox.

に - 'ni' is a particle used with actions.

投函禁止(とうかんきんし)-This has two parts: 投函 (とうかん) 'toukan' is a noun for 'mailing or posting'. 禁止 (きんし) 'kinshi' is a noun for 'prohibition'. Together they mean 'Prohibited Mailing'.

Translation: "Flyers and advertisements are prohibited from mailing through the mailbox."

In Japan, it is illegal to send advertisements through the mail. Rather, the hire part-timers to go door to door stuffing them in your mail slot or stand on the street handing out flyers. Usually this technique is very wasteful and generates more trash than necessary as everyone just throws them away, unless they hand you the ever so useful packet of tissue paper to clean your nose on the street then you may hang on to it for awhile.


Special Note:

At the top (上) of this picture (写真):

有ります(あります)- 'It is'. The Kanji 有 is used in the popular verb ある, although you never have to use it with this word.

そろそろ、後ほど。

ジョシュア

Wednesday, May 12, 2010

飲酒運転はダメですよ!


I took this picture near the restroom in a Sukiya restraunt in Nipponbashi, Osaka. The sign is a pretty self-explanatory 'Don't drink and drive' message' so let's learn it in Japanese.

First let's read from the top(上) left(左) under the swerving car and glass of beer:

飲酒運転

飲酒(いんしゅ)- Here we use the Kanji for 'drink' 飲 and 'sake' 酒 which is Japanese for 'alcohol' to make the word 'inshu' which is 'drinking alcohol'.

運転(うんてん)- Here we have the Kanji 運 which means 'fortune/luck' and is also used for 'drive/transport'. 転 for 'revolve/turn around/change' when used together makes 'driving/operation'.

All together 飲酒運転 is 'drunk driving'.

To the right (右) in red (赤):

ご車でご来店

ご車(くるま)- Here we have 'gokuruma' where ご is used as an honorable prefix for 'your car'.

で- 'de' is a particle that has many uses and meanings. When partnered with a transportation vehicle で takes the meaning of 'by' so 車で is 'by car'.

ご来店(ごらいてん)- Here we see ご again with 'goraiten' where 来 means 'come' and 店 commonly read as 'mise' means 'store'. Together 来店 means 'coming to the store'.

All together ご車でご来店 is 'Coming to the store by car'.


The rest of sign is as follows:

お客様には、アルコール類の販売をお断りさせていただきます。

お客様(おきゃくあま)- 'okyakusama' is the word for 'customer'.

には、- 'niwa' are the two particles に and は. に is giving direction which would translate 'to the customer' and はis marking the subject.

アルコール類(るい)- In Katakana is 'alcohol' and the Kanji 類 'rui' is a designator of 'class/family/kind' which includes the whole list of alcoholic beverages that can impair your abilities.

の - 'no' is the possessive particle.

販売(はんばい)- 'hanbai' is the noun for 'sales/selling' that uses the Kanji 売 for 'sell'.

を - 'wo' is the linking particle to a verb.

お断りさせて(おことわりさせて)- 'okotowarisasete', although we read this as one word it's actually made up of noun and verb, the noun お断り which means 'refuse' and させてwhich is a form of
する 'suru' which is 'to do'. It is very common is Japanese to add a noun + する to make a verb for doing the noun, whatever it may be. This form する uses させて in the causative form.

Here I will direct you to Tae Kim's Guide to Learning Japanese page of 'Cause to be Passive' for the full explanation.

いただきます- 'itadakimasu' in the root form いただく 'itadaku' is the verb for 'I will receive' it is the standard expression used before every meal or food/drink offered to you by someone else. Like in this sentence, it can also be used with important information you want someone 'to receive'.

This sentence in essence reads, 'To the customer coming by car, the selling of alcohol beverages will be refused.'

Now (今) let's look (見ましょう) at the Kanji (漢字) in (中) the picture (絵) below (下):

末成年者飲酒

末成年者飲酒(すえせいねんしゃいんしゅ)- 'sueseinenshainshu' OK, to understand this let's break it apart:

末 - 'sue' means 'end/close/future' which in this case I believe means 'future'.

成年 - 'seinen' has the Kanji 成 for 'become/change/grow' and the Kanji 年 for 'year' which together means 'adult age'.

者 - 'sha' is the Kanji used to label a type of 'person'.

飲酒 - We saw this above as 'drinking alcohol'.

All together this means literally (including the 'NO' indication in the sign) 'NO future adult age person drinking' or 'No underage drinking'.

20歳末満

This part of the sign has two readings and clarifies the meaning:

20歳末満(さいみまん)- 'saimiman' which means 'Less than 20 years old'.

20歳末満(さいまつみつる)- 'saimatsumitsuru' which means '20 at the end of the year full'.

The rest is the same as under (下) the top (上) sign about the store's authority to refuse the sale of alcohol, in this case to 'minors'. You may be surprised, or not, that the legal drinking age in Japan is 20 years old, but to ease your jealousy the Japanese driving age is 18 years old.

以上です。

後ほど。

ジョシュア