Showing posts with label crime. Show all posts
Showing posts with label crime. Show all posts

Friday, October 1, 2021

あなたかも。。。狙われているのは、

I saw this sign on the subway platform and was confused at the messaging being communicated.

It seems obvious that what is happening is a crime, but there's not a lot of wrong doing imagery in this poster such as: Don't 🚯 Stop 🛑 Police👮‍♀️ or Wrong ❌

The phone is drawn in a slimy, perverted, creepy way while the hand is grey and menacing giving a criminal vibe, yet the female dressed in a school uniform is drawn in an erotic way often found in 変態漫画 (ヘンタイマンガ).

So to make sense of the conflicting imagery, we have to translate the poster to find out what is going on.


あなた - You
かも - Maybe; abbreviated version of かもしれない
狙われているのは、(ねらわれているのは) - Person being targeted
駅 (えき) - Train Station
や - Particle for And, Or
電車内 (でんしゃない) - In the train car
の
痴漢 (ちかん) - Pervert, molester, dirty old man
相談 (そうだん) - Consultation, discussion, asking for advise
は - Particle pronounced 'wa' to designate the subject of the sentence, even though it uses hiragana 'ha'.
鉄道 (てつどう) - Railway, rail transport
警察隊 (けいさつたい) - Police Force
へ - Particle used with motion or direction when going to or from a place

レデイース - Ladies
相談
Translation: Maybe you...will be targeted. For consultation on molesters in station or trains, go to the railway police.

Breakdown: 狙われているのは
狙われて - The て form of the Passive conjugation of the verb 狙う with Passive conjugation 狙われる meaning to take aim at, to be after, to have an eye on. The passive form makes the verb done to someone or something. For example:
As an Active verb - 私はあなたが狙う。(わたしはあなたがねらう) I have my eye on you.
As a Passive verb - 私はあなたに狙われる。(わたしはあなたにねらわれる) You have your eye on me. 
Notice the particle に in the passive sentence claims direction towards me as the someone having an eye on, where in the active が is used to make you the subject of having an eye on.

Passive sentences are a bit tricky and if you want to learn more check out Tofugu's Post Here

いる - いる is used to designate a person or living being such as animals; compared to ある used for inanimate objects. For example: 
人がいる。 (ひとがいる) - There is a person. 
本がある。 (ほんがある) - There is a book.
 To use more formally say, 人がいります。 or 本があります。

のは - Pronounced no wa, the の is a possessive particle, and は is the main subject particle; this is emphasizing the person that this is happening to.


Translated we understand this poster is a service provided to women being targeted on trains and in train stations. This is a type of sexual harassment that occurs often in Japan to woman and have very strict laws to punish and prevent people from doing this.

My honest opinion is this poster isn't helping anyone. I think it is doing more damage and giving people the idea to do this, rather than prevent them from doing it.

Woman should know that there are places and services working to protect them from this happening to them, but this poster is too graphic for a public service announcement and, as I said before, is more 変態 than it needs to be.

A more appropriate image would be a woman standing with a railway officer pointing at man holding his phone and noticing he's been caught has an expression of fear and sweat pouring down his face.

What do you think? If you agree or disagree, leave a comment or email us at deathbykanji@gmail.com to let us know your thoughts or continue the conversation.

読まれてにありがとう!


つづく。。。、

ジョシュア

P.S. This blog is free, but it's not cheap. Please take a moment to push the SUPPORT button in the right hand sidebar to make a donation to our GoFundMe. If every reader gave $5, we would hit our goal in no time and be able to sustain death by kanji for the next 2 years!!! お願いします 🙇‍♂️

Tuesday, May 11, 2021

スケートボード等禁止

On the way to Osaka Castle park, we passed this sign in front of the NHK and Osaka Museum of History buildings. In the front is a big open lot where people can gather and eat lunch or take pictures. But, it's also a a great place to skateboard with many obstacles and rails to grind, so they have to put up this sign to keep people from using it as a skate park.




スケートボード- Skateboard
等(など)- and the like/etcetera; Scooters, BMX bikes  
禁止(きんし)- Prohibited 

Translation: Skateboards and the like are prohibited.

園(えん)- Garden 
内(ない)- Entrance/Inside 
で - Location Particle
スケートボード等 - Skateboards, etc.
を- Linking Particle; Links the noun to the verb
する- Do
行為(こうい)- Act/Action
スケートボード等をする行為 - Doing Skateboard actions i.e. tricks and stunts
は - Subject Particle 
大阪市(おおさかし)- Osaka City
公園(こうえん)- Park
条例(じょうれい)- Regulation/Rule/Article 
第3条9号(だいさんじょうきゅうごう)- Article Three Section Nine
により - According to, Because of
禁止
行為
となります-  to become

Translation: Skateboarding in the garden entrance has become a prohibited action according to Article 3 Section 9 of the Osaka Park Regulations.

大阪市
東部(とうぶ)- East
方面(ほうめん)- Area
公園
事務所(じむしょ)- Office

Translation: Osaka City East Area Park Office

Although, this sign cites the rules for not doing trick riding in the park, they never give the consequences to breaking the rules. Will I get arrested or just a fine? I don't know, and I'm not going to find out because I don't skateboard. But if you do! Let us know. それに、気をつけてください。

以上です。

ジョシュア

Did you find this valuable towards learning Kanji and the Japanese language? Please consider giving a donation using the button on the side bar to the left ---> to support educational material like this and future material to help you in your studies. Thank you.


Wednesday, June 22, 2016

落書きは犯罪です。




落書き (らくがき) - Graffiti, Scribble
は - Particle that marks the topic of the sentence
犯罪 (はんざい) - Crime, Offense
です - Particle that ends a sentence

見つけ (み) - To come across, To find
次第 (しだい) - As soon as, Immediately (upon)
警察 (けいさつ) - Police
へ - Particle for going to a place or direction
の - A particle that marks a possessive, but can also substitutes for 'が' in subordinate phrases to mark the subject of the sentence, possibly because へが is a weird sound to make
通報 (つうほう) - Report, Notify
や - Particle for 'and' in a list 
法的手段 (ほうてきしゅだん) - Legal means, legal action
を - Particle that links the noun with the verb
とる事 (こと) - To take
も - Particle for also
あります - Verb that means to have or that there is

やめよう - Stop, Quit
犯罪
行為 (こうい) - Act, Conduct

兵庫県 - Hyogo Ken
中 (なか) - Middle
播磨県 - Harima Province 
民 (みん) - Citizens
センータ - Center
姫路 (ひめじ) - The city of Himeji in Hyogo Prefecture
農林水産 (のうりんすいさん) - Ministry of Agriculture and Fishery
振興 (しんこう) - Promotion, Encouragement 
事務所 (じむしょ) - Office

連絡先 (れんらくさき) - Contact information

Translation: Graffiti is a crime.  Notify the police as soon as you come across and to also take legal action against it. Stop criminal acts! Middle Hyogo Prefecture, Harima Province citizens center. Himeji Ministry of Agriculture and Fishery Promotion Office. Contact this number. 

The picture in this sign is self explanatory. A punker with a spray can spraying a red 'don't' across himself signifying 'no spray painting' also known as graffiti. Japan has a huge graffiti problem, but is also cool. The problem is the 'tags' around the city. A tag is a painted symbol that back in the day represented a gang name or a signature of the artist. Most gangs used tags to designate territory. The real graffiti artists, also known as street artists, aren't that much of a problem. I've seen some cool manga style graffiti and classic giant letter style graffiti that you might find in America or Europe. You don't find much of the Bansky or Shepard Fairey style of political, thought provoking stencil cut outs around the city, or not in Osaka, Tokyo might be a different story.

In the part of Himeji I found this sign, there was a long concrete wall separating the sea and the beach from the houses and buildings on the other side. Prime real estate for the graffiti artist, although an easy target. Graffiti artists like to show off not just their ability to express themselves with spray paint, but also their ability to get to hard to get to places; on the under side of bridges, on the top of buildings, on the top of billboards, behind, across and wherever they can reach. It's a lifestyle.

I'm not condemning it, I like Bansky, Fairey and other creative street art. When I lived in Yokkaichi an American style bar open up and the owner paid a famous Tokyo graffiti artist to come and paint the whole building, inside and out. He painted popular movie stars and New York scenery and one wall even had the Grand Canyon. It was pretty cool. What I don't like are tags. Tags are equivalent to people throwing their garbage on the street, except a lot harder to clean up. It's not pretty or artistic. It's ugly, it's trash, it's bathroom art. You're not making a point or being edgy. You're not contributing anything when you tag a sign or electrical box. You're creating eyesores around the community and causing governments to spend our tax dollars to clean it up instead of returning it back to me where it belongs. So please, やめよう!I need a new cell phone.

以上です。

ジョシュア

Subscribe to Death By Kanji by Email

Friday, June 3, 2016

不法投棄禁止




不法 (ふほう) - Lawlessness, Injustice; Illegal
投棄 (とうき) - Throwing away, Dumping
禁止 (きんし) - Stop; Prohibited

見てます。 (み)てます - Look, Watch, Observe

違反 (いはん) - Violation (of law), Infringement
すれば - Hypothetical form of する
法律 (ほうりつ) - Law
により - According to, Because of
処罰 (しょばつ) - Punishment
されます - Passive voice of する

姫路市 (ひめじし) - Himeji City
警察署 (けいさつしょ) - Police Station

Translation: Stop illegal dumping. You will be punished if caught in violation of the law. We are watching. Himeji City police station.

I found this sign in, you guessed it, Himeji. I went to visit the Himeji castle and decided to take a trip on the Sanyo line down to the beach. From the station to the water I passed this large park with this sign. At first glance, it looks like a warning to watch out for big cats or other ferocious animals. But we know 禁止 is Stop or No, we see that a lot in signs for 'no smoking' 喫煙禁止 or 禁煙. So it had to be something else. After translating it, I still didn't understand the use of the eyes. A police man with large binocular eyes would of been better, more informative for the passive or illiterate viewer. Those slanted yellow menacing eyes make it feel like something is out there lurking, waiting for the best opportunity to pounce on a lonely traveller.

以上です。

ジョシュア


Subscribe to Death By Kanji by Email

Tuesday, August 12, 2014

キャッチセールス

This is a sign I saw near the convenient store on Europa Dori in Shinsaibashi, Osaka.




ご注意(ちゅうい)- Warning/Watch out/ Be careful
キャッチ- Catch
セールス - Sales
ヨーロッパ村(むら)- Europe Village
周防町(すおうまち)- Original name for Europe Village
通り(どおり) -Street
商店会(しょうてんがい)- Shopping Association

は - Main subject particle
クリーンな - Clean (a な adjective includes な before the noun it describes.)
街(まち)- Town/City
づくり - Cultivating/Growing
を - Particle to link nouns with verbs
推進(すいしん)- Promoting
しています。 - Present continuous form of the verb する(to do)

Translation: Warning! Catch Sales; Europe Village Suoumachi Street Shopping Association is promoting a growing clean city.

路上(ろじょう)- the Street
での- Preposition particle for 'On'
強引な(ごういん)- Forcible
客引き(きゃくひき)- A tout/barker (Person who picks up customers in the street)
など- Etc.
キャッチセールス
が- Subject particle (second to は)
頻発(ひんぱつ)- Occur frequently/happen often
しています。
被害(ひがい)- Damage
に - Preposition Particle used for direction; 'to'
 遭われない (あわれない) - Don't meet with/encounter (in Passive Voice)
よう - (Suffix after the verb) method of ..., way to ...
ご注意ください。 

Translation: Forcible touts on the street are frequently selling scams. Please take care to not be a victim of these encounters. 

ヨーロッパ村周防町通り商店会

キャッチセールス is a type of scam or selling method where you are approached in the street and offered great deals if you come to their store. Often they might cheap food prices, but then drinks are really expensive; They invite you to get a free sample, but then force you to buy something before your allowed to leave. These types of scams and others happen a lot in Japan unfortunately.

Kanji Note






 In the キャッチセールス sign above they include り to signify 通り but with Kanji you don't always have to spell out the whole word in an informative sign. Without adding the Kana in the sign the meaning can still be understood, as in the above sign, the Kanji 通 represents 'street' without り.

以上です。

ジョシュア

Subscribe to Death By Kanji by Email

Wednesday, September 4, 2013

暴力団を恐れない

This sign is in front of a Pachinko parlor in Nishinomiya. Pachinko is type of pinball gambling except you don't actually get to hit the ball to earn points. You shoot the ball and then watch it bounce around with the hope of winning. Some machines have plasma screens that unfold stories with the more points you win. Popular games are usually anime based but I've seen machines with the television show 24 and the movie Ghost.




暴力団(ぼうりょくだん)- Gang/Thugs (a violent group)
等(など)- Usually used as 'etc.' but also used to state an example with 'such as'
反社会的(はんしゃかいてき)- antisocial
勢力(せいりょく)- power/force/influence
から - Particle for from or because
の - Particle used in possessives
不当(ふとう)- unjust/unfair
要求(ようきゅう)- demand
は - Main subject particle marker
断固(だんこ)- decisive/adamant
拒否(きょひ)- denial/refusal

Translation:  Unfair demands from violent groups, such as antisocial forces, refuse adamantly.

Down at the bottom:
暴力団を恐れない - I don't fear the gangs
暴力団に金をださない - I don't give money to gangs
暴力団を利用しない - I don't use gangs

恐れない(おそれない) - Not afraid

Grammar Note
―団,When used at the end of a noun indicates that it involves a 'Group' or 'Team'.
反―, When used in front of a noun indicates that it is 'anti(noun)'.

If you have any questions, comments, corrections or observations please leave a comment in the comment's box below or send us an email at deathbykanji@gmail.com.

以上です。
ジョシュア

Subscribe to Death By Kanji by Email


Thursday, May 2, 2013

ひったくり多発

This picture was taken in Neyagawa near a Pachinko Parlor. Of course Pachinko is run by the Yakuza and thus creating a crime area. Actually the Yakuza being very tough criminals are some of the most contributing members of society. Yeah their businesses are a bit on the dark side (gambling, prostitution, supermarkets) ... Wait! Supermarkets?

Yeah that's right the Yakuza here in Osaka own a chain of supermarkets called Super Tamade (スーパー玉出). I call them the 'disco supermarket' because of their flashing neon lights and loud music. Tamade is usually pretty cheap but very disorganized. It's hard to find what you want in there.

Anyway, the Yakuza usually hold festivals in the neighborhoods and do their best to control crime in their territory. Why? Well of course if there's crime than that draws attention to them and attention is what they don't like so they due their best to stamp it out.




ひったくり(引っ手繰り)- Snatch/Take/Steal
多発(たはつ)- Frequency/A lot
Translation: A lot of snatches!!

被害(ひがい)- Harm/Injure/Damage/Victim
に - Particle that gives direction to or from a noun or verb
あったら- The verb ある in the ~たら form that changes the verb into a conditional 'if''
まず- First (thing)/First of all
110番 - This is the phone number for the police
Translation: If you are a victim first call 110.

寝屋川(ねやがわ)- Neyagawa; A city area in north Osaka.
警察署(けいさつしょ)- Police Station
寝屋川市(ねやがわし)- Neyagawa City
社会(しゃかい)- Society
を- Particle linking the subject with the verb
明るくする(あかるく)- Brighten/Cheerfully
運動(うんどう)- Campaign/Exercise/Movement
推進(すいしん)- Promote/Impulse/Propel
委員会(いいんかい)- Committee 
Translation: Neyagawa Police Station and Neyagawa City to brighten society promotion campaign committee.

Grammar Notes
~たら
The verb in the た form plus ら makes a conditional verb form that means "if":

行ったら- If you go
買ったら- If you buy
したら - If you do
足したら(たしたら)- If you add
飲んだら- If you drink
盗んだら(ぬすんだら)- If you steal

~く
い Adjectives change い to く when in the adverbial form when modifying verbs: 

早く起きました- got up early
楽しく歌っています- singing happily
遅く寝ました- went to bed late
難しくする- hard to do
忙しく働いた- worked busily

If you have any questions or comments please comment or send us mail at deathbykanji@gmail.com. Also don't forget to hit the subscribe button at the bottom to receive Death By Kanji posts in your inbox.

以上です。

ジョシュア

Subscribe to Death By Kanji by Email